Rauman murre
Rauman murre (Rauman murteella rauman giäl) on voimakas suomen kielen lounaismurre, joka on suomen murteeksi poikkeuksellisen omaleimainen ja eroaa varsin paljon kaikista muista suomen lounaismurteistakin. Sille on ominaista sanojen lyhentely, oma intonaationsa ja germaanisten kielten sanalainat. Rauman murteelle ominaisia ovat nasaalikonsonanttien jälkeen puolisoinnillistuvat klusiilit (esimerkiksi ilmauksessa rauman giäl), joita on ollut kirjoituksessa tapana merkitä kirjaimilla g, b ja d. Lisäksi muiden lounaismurteiden tapaan esiintyy f-äänne, lähinnä ruotsalaislainoissa. Rauman murteeseen ovat antaneet vaikutteita ennen kaikkea merimiesten käyttämien ruotsin ja englannin kielien lisäksi viron, venäjän ja ranskan kielet.
Rauman murretta puhutaan Eurajoen, Pyhärannan kunnissa ja Rauman kaupungissa.selvennä Tästä on käyty paljon keskustelua, sillä useat sanovat aitoa Rauman giältä puhuttavan vain Raumalla ja nimenomaan Vanhan Rauman alueella.
Tunnetuin Rauman murretta käyttänyt kirjailija on Hj. Nortamo. Hänen lisäkseen sillä ovat kirjottaneet muun muassa Unto ja Tauno Koskela, Hannu Heino sekä Tapio Niemi.
Esimerkkejä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Rauman rajalle tullessa tienvarressa toivotetaan "Ol niingon gotonas" ja lähtiessä kaupungista ulospäin rajakyltissä lukee "Luanikast reissu".
- Sinunkaupat raumalainen voi tehdä sanomalla: "San snää mnuu snuuks, snuuks mnääki snuu sano."
- Usein käytetty esimerkki rauman murteesta on "Kat ko kat kara rapui" tai "Katt katt kara rapui". Suomeksi asian voi esittää sanomalla "Katso, kun kissa juoksee portaita".
Kirjallisuutta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Heino, Hannu: Raumlaissi sanambätki: Taskukokoinen sanaristeily Rauman ja Suomen välillä. Alanimeke kannessa ja esiössä: Rauman kielen sanakirja. Rauma: Oy Länsi-Suomi, 1996. ISBN 951-9128-32-8.
- Heino, Hannu: San nys snääki. Alanimeke kannessa ja esiössä: Rauman kielen sanakirja. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24285-3.
- Tauno Koskela - Sillail oikke Rauman kielen sanoja ja sanomisia (1992 Oy Länsi-Suomi) ISBN 951-9128-26-3
- RauMan - Rauman murteella kirjoitettu sarjakuva
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Raumlaissi jaarituksi
- Kaupunkilehti Uusi Rauma: Raumangiälise uutise
- Juomalaulu "Raumlase ryyp"
- Hannu Heino lukee pakinaansa Luuts, Westmedia Oy, RTV.15.3.1990